Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
- J'y vais. - Déjà ?
Je ne veux pas servir de cobaye !
Nabiki !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon.
Et voilà !
J'ai décidé de m'y mettre. Tiens, papa.
Pour vous aussi.
Tiens ? Où est Nabiki ?
Elle est partie il y a 10 minutes.
Je vois, elle part tôt en ce moment.
Merci pour tous les jours, Akane.
Mais ce doit être dur de te lever tôt.
C'est exact.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'as pas besoin de faire le repas de midi.
Je le fais par plaisir ! Ça va.
Tiens ?
Mais c'est Ranma qui passe.
Bonjour, Ranma ! Tu n'as plus mal au ventre ?
Ton casse-croûte.
Akane, je ne veux plus de casse-croûte.
- Et pourquoi ? - C'est que... En fait...
Tes casse-croûte sont... Tu sais...
Si tu dis qu'ils sont mauvais, je te chatouille.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Es-tu aussi cruel que ça ?
Que faites-vous ?
Allez, prends ton casse-croûte !
Oui, tu le prends !
Non !
Ranma ! Ton casse-croûte !
C'est le 3e jour.
Je vais tomber malade ! Pardonne-moi, Akane.
UN ADVERSAIRE : GOSUNKUGI
Je vais avoir des amis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'en aurai pas.
J'en aurai.
Non ! Non !
Je n'en aurai pas.
J'en aurai.
Je n'en aurai pas.
J'aurai des...
Désolé, ça va ?
Ho hisse !
- Attends, Ranma ! - Pas bon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Plus là !
Imbécile de Ranma !
Désolée pour tout à l'heure. Au revoir.
Heu, tiens, c'est peu de chose...
En preuve d'amitié...
- Est-ce que ce serait... - Elle marche très bien.
Ce n'est pas ça...
Tu préfères un papier à malédiction ?
Akane !
C'est quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est une poupée vaudoue ?
- Jolie ! - J'en veux une !
Tenez. J'en ai plein.
Vraiment ? On peut ?
- Attendez... - Merci !
Je vais les utiliser !
À vos places et en vitesse !
Je vais vous présenter un nouveau.
Quoi ? Un garçon ?
Il a l'air sombre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu es sombre ! - Ton nom est sombre aussi, non ?
C'est Hikaru Gosunkugi.
Tiens ?
Le garçon de ce matin...
- C'est fini ! - On va manger !
Tiens, ton repas.
- Tu as de la chance ! - Quelle chance, Ranma.
Je n'en veux pas !
Ah bon ? Alors, tant pis !
Hé, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gosunkugi ?
- Oui ? - Veux-tu un casse-croûte ?
Un casse-croûte ? Pour moi ?
Oui, j'en ai de trop.
Un casse-croûte fait maison !
Je suis heureux de vivre !
Merci...
- Attends. - Quoi ? Tu n'en veux pas !
Mais ne fais pas manger ça à quelqu'un !
Écoute, je ne mange sa cuisine
Sub repack by SuBliz (source unknown)
que quand je suis en forme.
Ça veut dire quoi ? Rends-le-moi !
Écoute-moi !
Tu n'as pas à le manger !
- Je ne veux pas dire ça ! - Lâche-le !
Imbécile de Ranma !
Malédiction de Saotome
Tiens !
Merci.
- On m'a dit que... - La cuisine d'Akane est terrible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites-le à l'intéressée.
- Non, je suis un de ses fans. - Son fiancé doit lui dire.
C'est le mouchoir qui entourait la boîte, non ?
- Ranma - C'est touchant.
Tu as commis un crime.
Tu vas être puni, Ranma.
Vous plaisantez, manger ce casse-croûte est pire.
- Les repas d'Akane... - Sont vraiment mauvais...
Excusez-moi. À propos de votre conversation.
Fiancés ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es la fiancée d'une brute pareille.
Je veux te sauver de l'enfer.
Gosunkugi, pousse-toi !
C'est terrible.
- Personne n'est mort ? - Ça a l'air douloureux...
Ranma Saotome, je ne voulais pas utiliser ma force contre toi.
Mais tu as gâché l'avis de ma fleur !
Tu as gâché le repas d'Akane !
Tu es son fiancé !
Tu marches sur les gens ! J'ai eu mal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est Gosunkugi.
Gosunkugi, courage !
On t'encouragera !
- Il est bizarre. - Oui.
Saotome, je ne te ferai plus de cadeaux.
Je vais te faire connaître le désespoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça a l'air secret, on ne demande pas.
Ah bon ? Courage !
J'espère que ça marchera !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si ça sort, on te trouvera !
Je sais, on devrait couvrir le trou.
Merci beaucoup.
Je suis encore dedans... Hein ?
Akane.
Attends !
Désolé pour le casse-croûte !
Mais j'ai une raison !
Attention !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Akane. - Quoi ?
Regarde où tu marches au moins.
- Un piège ? - Ça se fait encore ?
Qui se ferait avoir ?
Merci à tous de venir me dire au revoir !
Merci bien, au revoir tout...
Magnifique...
Tu oses t'en prendre à Kuno Tatewaki ?
Non, je ne m'en prends pas à toi.
Mais bon,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je vais te féliciter pour avoir réussi à me piéger.
On va remettre le couvercle.
Oui.
Attendez, à l'aide !
Faites-moi sortir !
Je suis rentrée.
Akane, bienvenue.
On a eu envie de se faire livrer quelque chose pour midi.
C'est bien les casse-croûte, mais il faut varier.
C'est vrai.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Désolée de vous avoir forcés à manger.
Non, pas du tout.
Oui, on ne voulait pas...
Non, ça va. Je vais arrêter, rassurez-vous.
Saotome, on a eu tort, non ?
C'est parce que tu as voulu te faire livrer.
C'est déloyal, Saotome ! Tu as parfaitement approuvé !
J'ai juste voulu aller dans ton sens !
Tu parles encore égoïstement !
- Ça fait du bien de dormir. - Tiens.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as dit quelque chose à Akane ?
Non, rien.
Ah ? Mais je suis contente quand même.
Je n'ai plus à fuir ses casse-croûte.
Nabiki.
- Tu ne manges pas ? - Non.
Akane ?
Menus pour casse-croûte
Le voilà.
Maintenant ! Hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut, Saotome !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien ! Salut !
Hé !
Quel type bizarre.
Ce n'est pas mon genre d'abandonner pour si peu.
Attention au chien
Saotome, tu me paieras ça aussi.
Quoi ? Gosunkugi ?
Il a dit qu'il t'attendait au gymnase.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il t'en veut pour l'autre fois, non ?
Je devrais peut-être lui dire la vérité.
Hé, Gosunkugi.
Tu es déjà là, Saotome ?
Je ne me souviens pas que tu doives me remercier,
ni que tu puisses m'en vouloir.
Connais-tu les casse-croûte d'Akane ?
Le jour où tu en mangeras...
Quoi ? Inutile qu'on me dise que c'est mauvais !
Je le sais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'entraînais pour ça.
Ah...
Ça ne sert à rien de cuisiner pour quelqu'un qui s'en fiche !
C'est exact !
Tu veux cuisiner pour celui que tu aimes.
Tu es adorable, Tendô Akane !
La première fois,
j'ai pu te pardonner, mais pas la deuxième !
Intéressant,
c'est la première fois qu'on m'accule autant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je peux en manger !
Ah, oui.
Pharmacie
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas persévérante.
Ça ne te regarde pas !
Tiens, cadeau !
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe, lis-le bien !
Ça - Ça ?
Je t'attends à midi dans l'arrière-cour. Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est étrange.
Je t'attends sur le toit à midi. Akane.
C'est bizarre.
Pourquoi es-tu venu nous gêner ?
Tu veux te mêler de mon rendez-vous avec Tendô Akane ?
Que dis-tu ?
Je t'attends sur le toit à midi.
Si tu as compris, va-t'en vite !
Désolé, je suis un peu pressé.
Akane ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome, tu ne passeras pas devant moi !
Je suis heureuse, vous êtes venus.
Je donnerai mon casse-croûte au gagnant.
Affrontez-vous au nom de l'amour.
- Attends ! - Prends ton temps.
- Je te la laisse. - Non, merci.
J'ai dit que je te la laissais, alors, accepte !
Non, je ne veux pas gêner votre rendez-vous.
Vous m'avez reconnu. J'espérais que vous vous battiez.
Tu m'as eu une 3e fois,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et tu te moques d'Akane !
Je ne peux pas te pardonner !
Ce n'était pas mon intention...
Pardon !
Ça va ? Tu l'as échappé belle.
Tu as vu ma force ?
Ta force ? C'était un hasard.
Regarde, c'est ma véritable apparence !
Hein ?
Gosunkugi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Te punir. - Me punir ?
Je vais te punir au nom de Dieu !
Dieu des vents, du tonnerre ! Répondez à mon appel !
Tombe, châtiment de la justice !
Brûle, feu de la justice !
C'est la fin, adieu, Ranma Saotome !
Gosunkugi !
Il ne faut pas brandir de truc métallique avec un orage.
Il se réveille.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant mieux ! Alors, tiens.
Je peux, Ranma ?
Je ne pensais pas qu'il y avait quelqu'un qui voulait manger ça.
Désolé.
Mange-le après, j'ai confiance aujourd'hui.
C'est de ma part, utilise-le.
C'est quoi ?
Laisse.
Médicament pour la digestion - La digestion ?
Gosunkugi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gosunkugi ?
Tiens, le nouveau est absent ?
Qu'est-ce qu'il a ?
On dirait que le médicament n'a servi à rien.
Ranma Saotome !
Je vais te punir...
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement